1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:02:42,496 --> 00:02:43,331
Mamma!

4
00:06:10,203 --> 00:06:11,238
Mm-mm.

5
00:07:24,878 --> 00:07:26,647
- Pepperoni pizza?
- Å.

6
00:07:27,948 --> 00:07:29,617
Du har fått dette
alt pakket inn.

7
00:07:29,750 --> 00:07:31,151
Kan vi få pizza i kveld?

8
00:07:31,284 --> 00:07:32,419
Ikke i kveld, kompis.

9
00:07:32,553 --> 00:07:33,521
Du liker ikke pizza engang.

10
00:07:33,654 --> 00:07:35,455
Nei, jeg liker ikke ost.

11
00:07:35,823 --> 00:07:38,025
Pizza er ikke pizza
uten ost.

12
00:07:38,526 --> 00:07:40,260
Hun har et poeng.

13
00:07:40,393 --> 00:07:41,595
... i stor skala
innsats blir gjort...

14
00:07:41,729 --> 00:07:43,797
- Pappa, kom igjen. En annen.
- Ja, eh...

15
00:07:44,064 --> 00:07:45,899
Ok. La oss gjøre...

16
00:07:46,033 --> 00:07:47,100
...reporteren vår
på bakken utenfor Kairo

17
00:07:47,234 --> 00:07:49,302
er Charlie Cannon.

18
00:07:49,970 --> 00:07:51,438
Kritikere antyder det

19
00:07:51,572 --> 00:07:53,006
tre år av
nesten kontinuerlig tørke

20
00:07:53,140 --> 00:07:55,075
har tvunget lokale bønder
å finne nytt

21
00:07:55,208 --> 00:07:56,309
og stadig mer desperat
tiltak

22
00:07:56,443 --> 00:07:57,444
å tjene penger.

23
00:07:58,045 --> 00:07:59,479
- Men statsråder...
- Pappa?

24
00:07:59,613 --> 00:08:01,114
- ...er i defensiven ...
- Bare et minutt.

25
00:08:01,248 --> 00:08:02,950
... når de ruller ut
nye store ordninger

26
00:08:03,083 --> 00:08:05,252
innen vannforvaltning
og vanning i ørkenområder.

27
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
Hva er det, Seb?
Hva gjør du?

28
00:08:07,621 --> 00:08:09,189
Et inntrykk av deg?

29
00:08:09,322 --> 00:08:11,024
Å, er det et inntrykk av meg?
Med hendene ting?

30
00:08:11,158 --> 00:08:12,560
Ja.

31
00:08:12,826 --> 00:08:14,494
I motsetning til plyndringen
som fant sted

32
00:08:14,628 --> 00:08:17,097
under den arabiske våren 2011,

33
00:08:17,230 --> 00:08:18,732
egyptiske myndigheter
er usikre

34
00:08:18,866 --> 00:08:20,367
hva har forårsaket
gjeldende opptur

35
00:08:20,500 --> 00:08:21,935
- i uautoriserte utgravninger.
- Hei!

36
00:08:22,069 --> 00:08:23,236
- Med smuglingen...
- Katie.

37
00:08:23,370 --> 00:08:24,204
av gammel kunst--

38
00:08:24,972 --> 00:08:27,374
Dette må vi øve mer på,
ellers mislykkes jeg.

39
00:08:30,010 --> 00:08:30,711
Ok.

40
00:08:34,882 --> 00:08:35,883
Um...

41
00:08:40,020 --> 00:08:44,091
Babe, bruker jeg hendene for mye
når jeg er på TV?

42
00:08:44,224 --> 00:08:45,759
Um...

43
00:08:46,326 --> 00:08:47,728
Er det ikke en av dine tics?

44
00:08:47,861 --> 00:08:48,829
Tikkene mine?

45
00:08:48,962 --> 00:08:50,330
Som varemerker.

46
00:08:50,463 --> 00:08:51,999
Som du vet,
"God natt og lykke til."

47
00:08:52,132 --> 00:08:54,367
– Eller «Slik er det».
- Det er slagord.

48
00:08:54,501 --> 00:08:59,339
Jeg mener, gjør jeg for mye
av denne dritten med hendene mine?

49
00:08:59,472 --> 00:09:02,175
For det kan være potensielt
veldig irriterende for seerne mine.

50
00:09:02,309 --> 00:09:04,044
Du vet
hva er egentlig irriterende?

51
00:09:04,177 --> 00:09:07,581
At du gjør det i min
perifert syn, så stopp det.

52
00:09:07,715 --> 00:09:08,682
Å, ja?

53
00:09:08,816 --> 00:09:10,383
- Det er irriterende...
- Ja.

54
00:09:10,517 --> 00:09:11,318
- ...i ditt perifere syn?
– Det er veldig irriterende.

55
00:09:11,451 --> 00:09:12,686
- Ja?
- Ja.

56
00:09:12,820 --> 00:09:13,553
Hva med dette?
Er dette irriterende?

57
00:09:13,687 --> 00:09:14,454
Er dette irriterende?

58
00:09:14,588 --> 00:09:16,857
Stopp det.

59
00:09:17,324 --> 00:09:20,127
Hva med henne?
Kommer hun til å bli irriterende?

60
00:09:20,694 --> 00:09:23,931
Hun kommer til å bli veldig irriterende,
akkurat som faren hennes.

61
00:09:24,064 --> 00:09:25,565
- Hmm.
- Seb,

62
00:09:25,699 --> 00:09:27,267
- hvorfor gjorde du det?
- Jeg beklager--

63
00:09:27,400 --> 00:09:28,969
- Gå av! Gå av meg!
– Du roter alltid med tingene mine!

64
00:09:29,102 --> 00:09:31,138
- Katie, stopp! Stopp det.
- Det er nok.

65
00:09:31,271 --> 00:09:33,073
- Det er nok. Kom igjen. Opp.
- Nei, nei, nei. Stopp det.

66
00:09:33,206 --> 00:09:34,574
- Kom hit.
– Hva skjedde?

67
00:09:34,708 --> 00:09:36,610
Han kastet Veronica av taket.

68
00:09:37,878 --> 00:09:40,147
Vil ikke lyve. Jeg gjorde det.

69
00:09:45,452 --> 00:09:46,820
Å, Seb.

70
00:09:46,954 --> 00:09:48,555
Jeg testet min nye fallskjerm.

71
00:09:48,689 --> 00:09:50,223
Men hvorfor gjør du det
alltid ta på tingene mine?

72
00:09:50,357 --> 00:09:51,558
- Jeg rører aldri din!
– Jeg ville bare bruke den.

73
00:09:53,393 --> 00:09:55,996
Jeg vil utføre drap mot de skyldige
og de uskyldige, ok?

74
00:09:57,898 --> 00:10:00,634
Må gå. Kom igjen, kyss.

75
00:10:01,534 --> 00:10:02,302
Mm?

76
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
Hvem elsker du mest, mamma?

77
00:10:05,939 --> 00:10:08,075
Um...
Jeg skal fortelle deg det etter skiftet.

78
00:10:10,644 --> 00:10:11,712
Ok.

79
00:10:13,046 --> 00:10:14,782
Jeg vet at det ikke er perfekt.

80
00:10:14,915 --> 00:10:16,416
Hva har du gjort med henne?

81
00:10:16,549 --> 00:10:18,752
Men når vi kommer tilbake
til Albuquerque neste uke,

82
00:10:18,886 --> 00:10:20,253
vi tar henne rett
til dukkesykehuset

83
00:10:20,387 --> 00:10:21,889
for en skikkelig fiksering.

84
00:10:22,022 --> 00:10:23,490
Du sa vi skulle leve
i New York neste,

85
00:10:23,623 --> 00:10:24,825
ikke bestemors igjen.

86
00:10:24,958 --> 00:10:26,359
Uansett hvor vi går videre,

87
00:10:26,493 --> 00:10:28,729
Jeg håper du blir her
på egenhånd.

88
00:10:28,862 --> 00:10:29,963
Hei, det er ikke kult.

89
00:10:30,097 --> 00:10:32,199
Ingen! Du ropte ikke på ham engang.

90
00:10:33,633 --> 00:10:35,402
Sommerfugl. Kom igjen.

91
00:10:35,535 --> 00:10:38,305
Ikke kall meg sommerfugl.
Jeg hater dere begge akkurat nå.

92
00:10:44,144 --> 00:10:45,846
Jeg vil ikke teste fallskjermen
på den nye babyen

93
00:10:45,979 --> 00:10:47,380
når det kommer ut av mamma.

94
00:10:48,782 --> 00:10:50,150
Takk, kompis.

95
00:11:17,845 --> 00:11:19,512
Bob. Hei, hvordan har du det?

96
00:11:19,646 --> 00:11:21,348
Charlie Cannon.

97
00:11:21,481 --> 00:11:23,016
Hva er klokka hele veien
der borte i Kairo?

98
00:11:23,583 --> 00:11:24,818
Eh...

99
00:11:25,152 --> 00:11:27,054
Minutter etter tre
på ettermiddagen.

100
00:11:27,187 --> 00:11:30,023
Like etter klokken 08.00
i New York City.

101
00:11:30,423 --> 00:11:32,159
La meg stille deg et spørsmål,
Charlie.

102
00:11:32,292 --> 00:11:33,861
Vil du det
frokostnyhetskonsert?

103
00:11:37,664 --> 00:11:38,698
Hei der.

104
00:11:46,639 --> 00:11:47,808
Layla?

105
00:11:48,275 --> 00:11:50,110
Jeg er Laylas mor.

106
00:11:50,878 --> 00:11:54,347
Eller mamma.
Du ville sagt "mamma", ikke sant?

107
00:11:55,648 --> 00:11:57,017
Hvor er Layla i dag?

108
00:11:58,051 --> 00:11:59,686
Hun har en syk mage.

109
00:11:59,987 --> 00:12:03,223
Men hun ville ikke at du skulle bekymre deg
når hun ikke dukket opp for å spille.

110
00:12:03,556 --> 00:12:05,392
Hun elsker å være vennen din.

111
00:12:08,661 --> 00:12:10,730
Har hun fortalt deg det
noe om meg?

112
00:12:12,232 --> 00:12:14,567
Vel,
hun sa at du er en magiker.

113
00:12:14,935 --> 00:12:15,803
Det stemmer.

114
00:12:17,504 --> 00:12:19,039
Vil du se et triks?

115
00:12:19,807 --> 00:12:21,108
- Hei.
- Hei,

116
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
Jeg skal akkurat i gang
mine runder.

117
00:12:22,542 --> 00:12:24,177
Ja, rask en. Um...

118
00:12:24,978 --> 00:12:26,413
Hvordan føler du deg
om vår nye baby

119
00:12:26,546 --> 00:12:28,148
vokse opp som Yankees-fan?

120
00:12:29,216 --> 00:12:30,717
Ingen jævla måte.

121
00:12:30,851 --> 00:12:32,352
Ja for helvete.

122
00:12:32,485 --> 00:12:33,753
Fikk du jobben?

123
00:12:33,887 --> 00:12:35,789
Jepp. De ringte nettopp.

124
00:12:36,056 --> 00:12:37,557
Herregud.

125
00:12:37,690 --> 00:12:39,692
Jeg prøver å være stille
For jeg har ikke fortalt barna.

126
00:12:39,827 --> 00:12:40,961
Jeg visste at du ville få det. Jeg visste det.

127
00:12:41,094 --> 00:12:43,230
Jeg fortalte deg det. Jeg fortalte deg det!

128
00:12:43,363 --> 00:12:45,899
Og du trodde meg ikke.
Idiot!

129
00:12:46,033 --> 00:12:48,401
Herregud.
Når vil de at du skal begynne?

130
00:12:48,535 --> 00:12:50,203
Jesus,
det er så mye å organisere.

131
00:12:59,880 --> 00:13:01,781
Ta-da!

132
00:13:01,915 --> 00:13:03,750
Vel, mamma er ikke det
skal være glade for at vi ikke er det

133
00:13:03,884 --> 00:13:05,085
flytte inn med henne igjen.

134
00:13:05,218 --> 00:13:06,219
- Jeg må...
- Babe.

135
00:13:06,353 --> 00:13:07,587
...bryt den forsiktig til henne.

136
00:13:07,720 --> 00:13:09,189
Har du vært
gi Katie godteri?

137
00:13:10,257 --> 00:13:12,092
Sånn mye godteri?

138
00:13:12,225 --> 00:13:13,660
Nei. Hvilket godteri?

139
00:13:14,828 --> 00:13:15,996
Ah!

140
00:13:16,997 --> 00:13:18,265
Din favoritt.

141
00:13:20,467 --> 00:13:22,702
Ah? Hah. Hm.

142
00:13:28,441 --> 00:13:31,378
Jeg burde gå før faren min nå
lurer på hvor jeg er.

143
00:13:31,511 --> 00:13:32,145
Vente.

144
00:13:34,081 --> 00:13:35,748
Jeg har en godbit til til deg.

145
00:13:36,149 --> 00:13:38,185
Jeg dyrket den i min egen hage.

146
00:13:38,318 --> 00:13:41,054
Det smaker søtere
enn noe godteri.

147
00:13:51,798 --> 00:13:53,633
Hvor fikk Katie tak i disse?

148
00:13:54,267 --> 00:13:56,136
Hun delte bare med meg
hvis jeg lovet å ikke fortelle deg det.

149
00:13:56,369 --> 00:13:57,804
Fortell meg hva?

150
00:13:58,338 --> 00:14:00,773
Om venninnen hennes som gir dem
til henne i enden av hagen.

151
00:14:05,979 --> 00:14:08,148
Jeg håper du kan tilgi meg,
Katie.

152
00:14:10,884 --> 00:14:11,851
For hva?

153
00:14:12,119 --> 00:14:13,786
Mitt siste magiske triks.

154
00:14:37,945 --> 00:14:38,845
Katie?

155
00:14:52,392 --> 00:14:53,360
Katie?

156
00:15:04,837 --> 00:15:05,705
Katie?

157
00:15:21,788 --> 00:15:22,589
Katie?

158
00:15:29,129 --> 00:15:29,829
Katie?

159
00:15:36,103 --> 00:15:36,903
Katie?

160
00:15:38,405 --> 00:15:39,572
Hei,
har du sett en liten jente?

161
00:15:56,389 --> 00:15:57,324
Hei!

162
00:15:58,725 --> 00:15:59,759
Hei!

163
00:16:04,131 --> 00:16:04,831
Katie?

164
00:16:10,470 --> 00:16:11,304
Katie?

165
00:16:12,772 --> 00:16:14,041
Katie!

166
00:16:26,986 --> 00:16:28,355
Katie!

167
00:16:48,208 --> 00:16:49,542
Katie!

168
00:17:17,470 --> 00:17:19,172
Katie!

169
00:17:22,275 --> 00:17:23,343
Katie!

170
00:17:27,914 --> 00:17:30,283
Katie!

171
00:18:41,120 --> 00:18:43,490
Dette er henne.
Dette er bare fra en uke siden.

172
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
Er du på ferie?

173
00:18:55,101 --> 00:18:56,336
Nei, nei. Vi bor her.

174
00:18:56,469 --> 00:18:57,470
Vi har bodd her
i fem måneder.

175
00:18:57,604 --> 00:18:58,805
Han er nyhetskorrespondent på TV.

176
00:19:08,781 --> 00:19:10,817
Når var sist
gang du så Katie?

177
00:19:10,950 --> 00:19:12,752
11.00 Um...

178
00:19:13,920 --> 00:19:15,288
Og så dro jeg på jobb,

179
00:19:15,422 --> 00:19:17,290
og-- og det var du
hjemme med barna.

180
00:19:17,790 --> 00:19:18,691
Og det er det.

181
00:19:20,593 --> 00:19:21,828
Mr. Cannon.

182
00:19:24,897 --> 00:19:26,366
Omtrent klokken 15.00.

183
00:19:29,669 --> 00:19:31,170
Vent, jeg har disse.

184
00:19:31,604 --> 00:19:34,173
Noen, den som tok henne,
ga henne disse.

185
00:19:48,855 --> 00:19:50,223
Hva er det han sier?

186
00:19:50,723 --> 00:19:51,591
Hva er det han sier?

187
00:19:57,697 --> 00:19:59,232
Hei.

188
00:19:59,366 --> 00:20:00,900
Du tror jeg ikke vet
hva snakker du om?

189
00:20:01,468 --> 00:20:03,236
Tror du vi gjorde dette?

190
00:20:03,503 --> 00:20:05,372
Du tror vi har gjort noe
til vår egen datter?

191
00:20:05,505 --> 00:20:06,839
Hva faen er problemet ditt?

192
00:20:07,173 --> 00:20:09,175
Skal du hjelpe oss?

193
00:20:09,309 --> 00:20:10,910
Send noen ut dit
å finne henne!

194
00:20:11,177 --> 00:20:12,512
Noen tok barnet vårt!

195
00:20:20,987 --> 00:20:22,355
Breaking story
på toppen av timen

196
00:20:22,489 --> 00:20:24,757
her på ABQ News 82.

197
00:20:25,725 --> 00:20:28,528
Trafikkforsinkelser den 25
like sør for Albuquerque

198
00:20:28,795 --> 00:20:30,863
etter en stor ørkenskilpadde

199
00:20:30,997 --> 00:20:33,065
ble oppdaget
prøver å krysse motorveien.

200
00:21:41,701 --> 00:21:42,469
Mamma?

201
00:21:44,971 --> 00:21:45,772
Hei.

202
00:21:46,806 --> 00:21:48,074
Kan jeg bruke datamaskinen din?

203
00:21:49,509 --> 00:21:50,443
Hva for?

204
00:21:51,243 --> 00:21:52,311
Utskriftssaker.

205
00:21:53,480 --> 00:21:54,280
Hvilke ting?

206
00:21:54,747 --> 00:21:55,882
Ting jeg vil skrive ut.

207
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
Ok. Kom igjen, la oss gå.

208
00:22:21,140 --> 00:22:22,409
Jeg hører deg, Charlie.

209
00:22:22,542 --> 00:22:23,242
Pappa!

210
00:22:23,376 --> 00:22:24,677
Hei.

211
00:22:24,811 --> 00:22:26,145
Min siste melketann
er endelig løs.

212
00:22:26,278 --> 00:22:27,680
Å, la meg se.

213
00:22:28,014 --> 00:22:29,281
Du vil at jeg skal trekke den ut
med tangen?

214
00:22:29,516 --> 00:22:30,282
- Nei.
- Er du sikker?

215
00:22:37,624 --> 00:22:38,591
- Amen.
- Amen.

216
00:22:40,326 --> 00:22:41,894
Beklager, folkens.

217
00:22:42,028 --> 00:22:44,464
Trafikken ble sikkerhetskopiert
på 25 på grunn av en skilpadde.

218
00:22:44,597 --> 00:22:45,998
Hva slags skilpadde?

219
00:22:46,132 --> 00:22:47,634
En skilpadde på størrelse med en lastebil.

220
00:22:47,767 --> 00:22:48,835
Skilpadde på størrelse med lastebil?

221
00:22:49,135 --> 00:22:50,136
Hvordan var dagen din?

222
00:22:50,269 --> 00:22:51,504
Det var bra.

223
00:22:51,638 --> 00:22:53,272
Jeg byttet 13 katetre
på en time.

224
00:22:53,406 --> 00:22:54,407
Godt jobbet, babe.

225
00:22:54,541 --> 00:22:55,908
Er det de som tisser eller tisser?

226
00:22:56,042 --> 00:22:57,677
Jeg fikk en telefon å si
Jeg har blitt nominert

227
00:22:57,810 --> 00:22:59,211
som nestleder i bridgeklubben min.

228
00:22:59,345 --> 00:23:01,213
Ingen telefon ved middagsbordet.

229
00:23:01,347 --> 00:23:02,348
Jeg vil vise deg noe.

230
00:23:03,115 --> 00:23:04,016
Hva er det?

231
00:23:04,150 --> 00:23:05,585
Det er informasjonen om

232
00:23:05,718 --> 00:23:08,421
skoleturen
til Europa om våren.

233
00:23:10,590 --> 00:23:11,724
Hvorfor viser du det til meg?

234
00:23:11,991 --> 00:23:13,225
Det er bare seks måneder unna,

235
00:23:13,359 --> 00:23:14,727
og jeg ville at du skulle vite det
about it.

236
00:23:14,861 --> 00:23:16,328
You think my tooth
will come out tonight?

237
00:23:18,197 --> 00:23:19,198
du vet,

238
00:23:19,331 --> 00:23:20,600
du trenger ikke gå på dette.

239
00:23:20,733 --> 00:23:22,702
I know I don't need to,
but I want to.

240
00:23:23,069 --> 00:23:24,937
Vel, det er ikke mulig.

241
00:23:26,072 --> 00:23:26,906
Hvorfor ikke?

242
00:23:27,039 --> 00:23:28,374
Because it's not.

243
00:23:28,741 --> 00:23:30,342
When's the last time
dro vi på familieferie?

244
00:23:30,477 --> 00:23:32,078
Ok, vi snakker om dette
another time. Ok?

245
00:23:32,211 --> 00:23:34,413
Nei, det gjør vi ikke. We never do.

246
00:23:34,547 --> 00:23:36,516
Ikke snakk tilbake til moren din, ok?

247
00:23:37,149 --> 00:23:38,785
Du er bare redd for noe
going to happen to me,

248
00:23:38,918 --> 00:23:40,052
but I'm not Katie, Mom.

249
00:23:41,521 --> 00:23:42,822
Watch it, Seb.

250
00:23:53,966 --> 00:23:55,602
Har jeg noen gang vært på ferie?

251
00:26:09,135 --> 00:26:09,769
Hmm.

252
00:26:25,918 --> 00:26:26,853
Uh-uh.

253
00:28:21,901 --> 00:28:24,636
♪ Blind av lyset ♪

254
00:28:25,371 --> 00:28:28,540
♪ Gir opp som en toer
Nok en løper i natt ♪

255
00:28:30,977 --> 00:28:33,179
Frosk. Definitivt en frosk.

256
00:28:33,312 --> 00:28:35,547
Den ungen er en jævla padde.

257
00:28:35,681 --> 00:28:36,916
Hva med læreren min?

258
00:28:37,383 --> 00:28:38,617
- Rotte.
- Eh, rotte.

259
00:28:38,751 --> 00:28:40,286
Jeg synes hun ser ut
slags frosk.

260
00:28:40,419 --> 00:28:41,620
Nei, vi har ringt henne
rotteansikt

261
00:28:41,754 --> 00:28:43,155
bak ryggen hennes i klassen.

262
00:28:43,289 --> 00:28:45,224
- Fint.
- Ok, ok, jeg har en god en.

263
00:28:45,357 --> 00:28:48,828
- Taylor Swift.
- Nei, Seb! Hun er en engel.

264
00:28:49,295 --> 00:28:50,596
Kan ikke argumentere med det,
Sebastian.

265
00:28:50,729 --> 00:28:52,431
Heter ikke spillet,
"Rotte eller frosk?"

266
00:28:52,564 --> 00:28:53,766
"Rotte, frosk eller engel"

267
00:28:53,900 --> 00:28:54,934
- hvis det er Tay.
- Ok.

268
00:28:56,836 --> 00:28:58,905
- Jeg tror jeg er en frosk, mann.
- Ja.

269
00:28:59,471 --> 00:29:00,672
- Ikke sant?
- Ja.

270
00:29:01,140 --> 00:29:03,175
Hva med deg, kjære?

271
00:29:03,309 --> 00:29:04,510
Å, ja?

272
00:29:07,914 --> 00:29:09,315
Kan jeg få to skiver i dag?

273
00:29:09,448 --> 00:29:10,749
- Nei.
- Selvfølgelig, kjære.

274
00:29:10,883 --> 00:29:13,619
Nei. Du blir aldri ferdig med to.
Aldri.

275
00:29:13,752 --> 00:29:15,454
- Det er to skiver pizza, babe.
- Nei.

276
00:29:15,587 --> 00:29:16,889
Vet du?

277
00:29:19,591 --> 00:29:20,893
Hallo?

278
00:29:21,560 --> 00:29:23,395
Hallo.
Er dette Mr. Charlie Cannon?

279
00:29:23,529 --> 00:29:25,397
Beklager, kompis. Jeg kjøper ikke
hva du selger.

280
00:29:25,798 --> 00:29:27,166
Nei, nei, nei.

281
00:29:27,299 --> 00:29:29,701
Mr. Cannon,
mitt navn er Bryce Vogel.

282
00:29:29,836 --> 00:29:32,704
Jeg er visemisjonssjef
ved den amerikanske ambassaden i Kairo.

283
00:29:35,207 --> 00:29:36,708
Øh, bare et sekund.

284
00:29:37,609 --> 00:29:39,812
Barn, bli i bilen.

285
00:29:45,017 --> 00:29:46,718
Hei, Mr. Cannon?
Er du der?

286
00:29:46,853 --> 00:29:48,420
Å, ja, ja, jeg er her.

287
00:29:48,554 --> 00:29:49,989
Er din kone med deg, sir?

288
00:29:51,090 --> 00:29:52,591
Har du ny informasjon?

289
00:29:52,724 --> 00:29:54,060
Ja, det gjør jeg, frue.

290
00:29:55,061 --> 00:29:57,296
Datteren din Katie
er funnet.

291
00:29:59,165 --> 00:30:00,666
Hun er i live.

292
00:30:04,904 --> 00:30:06,072
Hva?

293
00:30:32,431 --> 00:30:34,600
Det er veldig viktig
du forbereder deg fullt ut

294
00:30:34,733 --> 00:30:36,002
for det du skal se.

295
00:30:38,504 --> 00:30:42,341
Katie har lidd
omfattende dermal traume.

296
00:30:42,474 --> 00:30:45,477
Sannsynligvis på grunn av mangel på lys,
og ekstrem underernæring.

297
00:30:46,378 --> 00:30:48,981
Hun er låst
i en dyp katatonisk tilstand,

298
00:30:49,115 --> 00:30:52,784
som får henne til å lage
uberegnelige og ekstreme bevegelser.

299
00:30:52,919 --> 00:30:54,686
Gjentatte brå lyder.

300
00:30:54,820 --> 00:30:55,988
Merkelige fysiske tics.

301
00:30:57,823 --> 00:30:59,691
Vi har henne
under kraftig sedasjon.

302
00:31:00,259 --> 00:31:01,393
Det hjelper.

303
00:31:02,328 --> 00:31:05,564
Men hennes nivåer av nød
fortsette å manifestere.

304
00:31:07,366 --> 00:31:10,136
Så du må være forsiktig
og rolig med henne.

305
00:31:10,869 --> 00:31:14,006
Ingen plutselige bevegelser. Ingen høye lyder.

306
00:31:14,673 --> 00:31:16,342
Egyptiske myndigheter
vil beholde hennes oppdagelse

307
00:31:16,475 --> 00:31:19,311
ut av pressen
å gi deg og din familie

308
00:31:19,445 --> 00:31:22,514
god tid til å tilpasse seg
til din nye situasjon.

309
00:31:25,684 --> 00:31:26,752
Greit å gå?

310
00:32:28,547 --> 00:32:29,415
Hei.

311
00:32:30,549 --> 00:32:32,584
Hei, Butterfly.

312
00:32:32,718 --> 00:32:33,819
Det er mamma og pappa.

313
00:32:34,920 --> 00:32:36,455
Ja, ja.

314
00:32:37,356 --> 00:32:38,957
Ja, vi er her.

315
00:32:40,559 --> 00:32:41,460
Vi er her.

316
00:32:47,233 --> 00:32:48,800
Ripene?

317
00:32:48,934 --> 00:32:50,702
Selvforskyldt.

318
00:32:50,836 --> 00:32:53,072
Da vi la henne inn,
hun kloret i huden hennes.

319
00:33:07,786 --> 00:33:10,456
Hjertet hennes høres så sterkt ut.
Så, så sterk.

320
00:33:11,657 --> 00:33:13,492
Vitallene hennes er alle perfekte.

321
00:33:13,759 --> 00:33:15,327
Selv under testing,

322
00:33:15,461 --> 00:33:17,996
vi har ikke observert
pulsen hennes stiger over 85.

323
00:33:18,597 --> 00:33:20,299
Fysisk er hun sterk.

324
00:33:20,766 --> 00:33:22,768
Komforten i hjemmet
vil være den beste medisinen

325
00:33:22,901 --> 00:33:25,371
for å hjelpe henne tilbake
fra denne innelåste tilstanden.

326
00:33:31,277 --> 00:33:32,211
Katie.

327
00:33:53,332 --> 00:33:54,966
Katie. Det er greit.

328
00:34:25,497 --> 00:34:26,565
Hva er dette?

329
00:34:27,199 --> 00:34:28,800
Det er en basaltsarkofag.

330
00:34:28,934 --> 00:34:31,370
Mellom to
og tre tusen år gammel.

331
00:34:32,003 --> 00:34:33,872
Katie ble fraktet
inne i den

332
00:34:34,005 --> 00:34:35,541
da flyet styrtet.

333
00:34:36,408 --> 00:34:37,943
Hva faen
gjorde datteren vår

334
00:34:38,076 --> 00:34:40,579
i en 3000 år gammel sarkofag?

335
00:34:41,480 --> 00:34:43,715
Hvis du vil smugle noe
eller til og med noen

336
00:34:43,849 --> 00:34:45,517
i dette landet
og unngå oppdagelse,

337
00:34:45,651 --> 00:34:48,053
det beste stedet
er inne i vår historie.

338
00:34:48,520 --> 00:34:51,523
Blinde øyne blir vendt til
ulovlig handel med gjenstander.

339
00:34:52,124 --> 00:34:55,161
Det er det perfekte
dekning for menneskehandel.

340
00:34:56,195 --> 00:34:58,230
Jeg synes vi bør komme tilbake
ovenpå til henne.

341
00:34:58,697 --> 00:34:59,798
Jeg husker deg.

342
00:35:01,433 --> 00:35:04,035
Du var der dagen
hun ble kidnappet.

343
00:35:04,903 --> 00:35:07,906
Du hadde en arbeidsteori
da også, ikke sant?

344
00:35:08,774 --> 00:35:10,642
trodde du
Jeg gjorde noe med henne.

345
00:35:11,577 --> 00:35:13,812
Det var det
min senioroffisers mening.

346
00:35:14,246 --> 00:35:15,881
Charlie, la oss gå opp igjen.

347
00:35:16,848 --> 00:35:19,218
Og hvor er hans ekspertuttalelse
i kveld?

348
00:35:21,086 --> 00:35:22,988
Gravlagt på Bab al-Wazir kirkegård.

349
00:35:26,825 --> 00:35:29,261
Kommer du til å gjøre en bedre jobb

350
00:35:29,395 --> 00:35:32,164
for å finne hvem som tok datteren vår
enn han gjorde?

351
00:35:34,566 --> 00:35:35,667
Ja.

352
00:35:36,235 --> 00:35:38,170
Klassisk rock.

353
00:35:38,304 --> 00:35:40,672
Hele tiden,
over New Mexico.

354
00:35:41,373 --> 00:35:43,074
Kan jeg få noen nå, Güelita?

355
00:35:43,209 --> 00:35:45,110
Ikke før søsteren din kommer.

356
00:35:45,244 --> 00:35:46,512
Men det er mye kake.

357
00:35:46,645 --> 00:35:48,680
Vel, hun bommet
mange bursdager.

358
00:35:48,814 --> 00:35:50,249
Fin.

359
00:35:52,618 --> 00:35:55,020
Er disse penere enn meg?

360
00:35:55,153 --> 00:35:56,555
Ingenting er penere enn deg.

361
00:35:56,688 --> 00:35:58,457
Godt svar.
Du kommer til å forbli i mitt testamente.

362
00:36:03,595 --> 00:36:05,397
Pappa! Pappa!

363
00:36:05,531 --> 00:36:06,532
Wow.

364
00:36:06,665 --> 00:36:07,633
Mamma.

365
00:36:09,100 --> 00:36:10,135
Greit. Du er klar

366
00:36:10,269 --> 00:36:11,537
- å møte søsteren din?
- Ja.

367
00:36:11,670 --> 00:36:12,471
- Hun er fortsatt veldig svak, ok?
- Hei.

368
00:36:12,604 --> 00:36:13,839
Mamma.

369
00:36:13,972 --> 00:36:14,940
- Vær mild.
- Jada, pappa.

370
00:36:15,073 --> 00:36:16,375
- Er du flink?
- Kom igjen.

371
00:36:16,508 --> 00:36:17,276
- Vis meg barnebarnet mitt.
- Ja, greit.

372
00:36:41,267 --> 00:36:43,068
Gå videre.

373
00:36:43,201 --> 00:36:44,135
Vente.

374
00:37:11,830 --> 00:37:12,698
Hei, kom.

375
00:37:12,831 --> 00:37:14,366
Kom og si en skikkelig hei.

376
00:37:19,338 --> 00:37:21,239
Det er ingenting å være redd for, ok?

377
00:37:21,540 --> 00:37:22,541
Hei, Katie.

378
00:37:23,309 --> 00:37:24,242
Jeg er Maud.

379
00:37:24,676 --> 00:37:26,077
Lillesøsteren din.

380
00:37:27,413 --> 00:37:29,648
Så jeg er nesten den
samme alder som deg nå når du...

381
00:37:29,781 --> 00:37:30,749
...du vet.

382
00:37:31,583 --> 00:37:33,719
Og mamma fortalte meg

383
00:37:33,852 --> 00:37:37,489
at du liker Taylor Swift,
og vel, jeg elsker Taylor.

384
00:37:37,623 --> 00:37:39,758
Og du bommet sannsynligvis
så mye av den nye musikken hennes.

385
00:37:47,866 --> 00:37:48,800
Seb?

386
00:37:48,934 --> 00:37:49,901
Jeg vet ikke hva jeg skal si til henne.

387
00:37:50,035 --> 00:37:51,202
Bare hva som helst.

388
00:37:56,308 --> 00:37:58,109
Hei, jeg skjønner det.
Det er mye, jeg vet.

389
00:37:58,243 --> 00:38:00,178
Men det er storesøsteren din.

390
00:38:00,779 --> 00:38:02,681
Ok? Og vi trenger alle
å samle seg rundt henne,

391
00:38:02,814 --> 00:38:05,351
og hjelpe henne å huske
vi er hennes familie.

392
00:38:05,484 --> 00:38:09,655
Hun trenger bare vår omsorg
og støtte og tid.

393
00:38:10,221 --> 00:38:10,889
Amen.

394
00:38:22,401 --> 00:38:23,769
Du er ok. Du er ok.

395
00:39:17,756 --> 00:39:18,790
♪ Jeg er syk bror ♪

396
00:39:20,191 --> 00:39:21,960
♪ Ikke vær en pikk bro ♪

397
00:39:23,328 --> 00:39:24,463
♪ Jeg kan være ♪

398
00:39:24,596 --> 00:39:26,297
♪ Undervurdert på internett ♪

399
00:39:26,432 --> 00:39:27,566
♪ Denne sangen er
En jævla hit dog ♪

400
00:39:27,699 --> 00:39:28,467
Seb.

401
00:39:29,468 --> 00:39:30,335
Seb.

402
00:39:30,836 --> 00:39:31,703
Seb!

403
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
Hva i helvete, Maudie?

404
00:39:35,641 --> 00:39:36,675
Jeg er litt forbanna.

405
00:39:41,847 --> 00:39:43,014
Det er bare coyoter.

406
00:39:43,248 --> 00:39:44,583
Nei, av Katie.

407
00:39:45,784 --> 00:39:47,753
Det er som mamma sa.

408
00:39:47,886 --> 00:39:50,355
Hun trenger omsorg og støtte,

409
00:39:50,722 --> 00:39:52,257
og tid.

410
00:39:52,558 --> 00:39:54,893
- Og...
- Injeksjoner.

411
00:40:39,104 --> 00:40:41,272
Husker du
dagen vi flyttet inn her

412
00:40:41,406 --> 00:40:43,108
å bo med Abuelita?

413
00:40:44,109 --> 00:40:47,813
Du var bare tre.
Og du var så spent.

414
00:40:47,946 --> 00:40:49,881
Vil du vite
hvorfor var du så spent?

415
00:40:50,849 --> 00:40:52,450
Fordi du
fikk dette rommet

416
00:40:52,584 --> 00:40:55,053
fra jeg var liten også.

417
00:40:55,621 --> 00:40:57,322
Husker du det?

418
00:41:57,015 --> 00:41:58,216
Seb?

419
00:42:18,904 --> 00:42:19,738
Seb!

420
00:42:20,639 --> 00:42:22,140
Det er rare lyder.

421
00:42:23,508 --> 00:42:25,376
jeg fortalte deg,
det er bare coyotene.

422
00:42:25,644 --> 00:42:28,346
Nei. De er inne i huset.

423
00:42:28,479 --> 00:42:30,015
De kommer ikke inn i huset.

424
00:43:05,516 --> 00:43:06,451
Lari.

425
00:43:10,689 --> 00:43:11,723
Hvor er Katie?

426
00:43:56,968 --> 00:43:58,269
Det er noe i veggene.

427
00:44:25,563 --> 00:44:26,564
Katie.

428
00:44:27,098 --> 00:44:27,833
Kjæreste.

429
00:44:38,910 --> 00:44:39,778
Katie.

430
00:44:44,382 --> 00:44:45,150
Katie!

431
00:44:49,054 --> 00:44:49,988
Katie!

432
00:45:04,803 --> 00:45:06,537
- Ser du henne?
- Nei.

433
00:45:17,582 --> 00:45:18,549
Katie.

434
00:45:41,706 --> 00:45:42,540
Stoppe!

435
00:46:09,067 --> 00:46:11,436
Hold henne. Hold henne i ro.

436
00:46:39,064 --> 00:46:40,431
Hva faen?

437
00:46:52,177 --> 00:46:53,711
Du sa "faen".

438
00:47:10,228 --> 00:47:12,964
Gutter, jeg vet det føles rart
skal tilbake til skolen akkurat nå,

439
00:47:13,098 --> 00:47:16,334
men vi må bare beholde ting
så normalt vi kan.

440
00:47:16,601 --> 00:47:18,169
Det er ikke veldig normalt
å ikke fortelle noen

441
00:47:18,303 --> 00:47:19,704
Jeg har en ny eldre søster.

442
00:47:19,837 --> 00:47:22,573
Jeg vet. Men det er bare for nå.

443
00:47:24,042 --> 00:47:25,143
Vi sees senere.

444
00:47:34,152 --> 00:47:36,021
Fortsett, Seb. Ikke kom for sent.

445
00:47:40,992 --> 00:47:42,527
Hva skjedde med henne, pappa?

446
00:47:45,030 --> 00:47:47,298
Legen i Egypt
sa hun er låst inne,

447
00:47:47,432 --> 00:47:50,268
og det kan være uker,
kan være måneder.

448
00:47:50,401 --> 00:47:51,402
Nei.

449
00:47:54,805 --> 00:47:56,607
Hva skjedde egentlig med henne?

450
00:48:01,012 --> 00:48:02,180
Jeg vet ikke, Seb.

451
00:48:37,983 --> 00:48:39,717
du vet,
hun vil ta en nydelig farge.

452
00:48:40,085 --> 00:48:41,719
Som chilipepper, kanskje?

453
00:48:44,022 --> 00:48:45,290
Nei.

454
00:48:45,423 --> 00:48:46,391
Ok.

455
00:48:51,762 --> 00:48:54,465
De gjorde en ekkel pedikyr
på det sykehuset.

456
00:49:59,430 --> 00:50:01,532
Du kan lage et halskjede
ut av de neglene.

457
00:50:52,450 --> 00:50:53,818
Da jeg hadde salongen,

458
00:50:53,951 --> 00:50:55,720
Det var jeg alltid
travelt, travelt, travelt, vet du.

459
00:50:55,853 --> 00:50:58,389
Og en dag kom et mannskap til byen
å lage en film,

460
00:50:58,523 --> 00:51:00,558
med ingen andre
enn Sophia Loren.

461
00:51:03,694 --> 00:51:06,431
Ah, Sophia. du vet,
hun var den største.

462
00:51:06,564 --> 00:51:08,099
Folk sier at jeg ligner henne.

463
00:51:08,366 --> 00:51:09,934
Du vet, en natt,

464
00:51:10,067 --> 00:51:12,503
stylisten hennes ble full
og så rotet han til håret hennes,

465
00:51:12,637 --> 00:51:14,205
og gjett hvem de ringte
å fikse det?

466
00:51:24,149 --> 00:51:26,151
Å, faen.

467
00:51:43,234 --> 00:51:44,269
Charlie!

468
00:51:48,273 --> 00:51:51,709
Hva skjedde? Går det bra?
Har du det bra?

469
00:51:54,345 --> 00:51:55,546
Gå og finn henne.

470
00:51:59,250 --> 00:52:00,485
Mamma. Mamma.

471
00:52:04,322 --> 00:52:05,190
Katie?

472
00:52:07,492 --> 00:52:08,426
Katie?

473
00:53:47,392 --> 00:53:50,828
Det er greit, kjære.
Mamma har deg.

474
00:54:02,773 --> 00:54:06,644
Jeg tror vi må vurdere
finne et sted for henne.

475
00:54:10,781 --> 00:54:12,617
Selv bare på kort sikt.

476
00:54:14,084 --> 00:54:15,453
Tror du jeg ikke takler det

477
00:54:15,586 --> 00:54:17,855
ta vare
av min egen datter hjemme?

478
00:54:21,225 --> 00:54:22,760
Det var ikke det jeg sa.

479
00:54:22,893 --> 00:54:24,194
Hva sier du da?

480
00:54:24,662 --> 00:54:27,398
Jeg sier det hva
hun har gjort mot seg selv,

481
00:54:27,865 --> 00:54:29,066
og måten hun oppfører seg på er--

482
00:54:29,199 --> 00:54:31,268
Er for mye for deg å mage.

483
00:54:31,769 --> 00:54:33,671
Men hun går ingen steder.

484
00:54:34,372 --> 00:54:37,241
Hun har vært borte lenge nok.
Og hun er trygg her. Hos oss.

485
00:54:38,309 --> 00:54:39,477
Lari.

486
00:54:39,744 --> 00:54:41,446
Lari, hvor skal du?

487
00:54:41,779 --> 00:54:42,847
For å få tak i en saks.

488
00:54:42,980 --> 00:54:44,014
Lari.

489
00:54:44,148 --> 00:54:45,483
Vi kan ikke ignorere dette.

490
00:54:45,616 --> 00:54:46,984
Slipp det, Charlie.

491
00:54:47,117 --> 00:54:49,420
sa legen
hun trenger å være sammen med familien sin.

492
00:54:49,554 --> 00:54:51,288
Vil du ikke vite det
hva skjedde med henne?

493
00:54:55,225 --> 00:54:56,927
Jeg vil vite hvorfor
du kan ikke ta vare

494
00:54:57,061 --> 00:54:58,596
av din egen datter
her og nå.

495
00:54:58,729 --> 00:55:00,931
Hvorfor sitter du fast
i fortiden hele tiden.

496
00:55:01,065 --> 00:55:02,400
Jeg sitter ikke fast i fortiden.

497
00:55:02,533 --> 00:55:03,968
- Det er du.
– Jeg prøver å finne svar.

498
00:55:04,101 --> 00:55:05,803
- Hun er der.
- Jeg er klar over det.

499
00:55:05,936 --> 00:55:06,971
Du tror jeg ikke er lettet
at jeg har datteren min hjemme?

500
00:55:07,104 --> 00:55:08,773
- Er du det?
- Selvfølgelig.

501
00:55:08,906 --> 00:55:10,441
Men vi kan ikke fikse henne hvis vi ikke gjør det
vet hva som skjedde med henne.

502
00:55:10,575 --> 00:55:12,009
Jeg kan fikse henne.

503
00:55:12,510 --> 00:55:13,611
Jeg kan fikse henne.

504
00:55:13,744 --> 00:55:15,145
- Nei, det kan du ikke.
- Jeg klarer det.

505
00:55:15,279 --> 00:55:17,214
Ikke hvis du begraver hodet
i sanden.

506
00:55:18,983 --> 00:55:21,251
Nei. Nei.

507
00:55:21,386 --> 00:55:23,521
Jeg er i hvert fall ikke den
prøver å begrave min egen skyld

508
00:55:23,654 --> 00:55:26,524
ved å se etter en slags
en jævla nyhetshistorie.

509
00:55:40,471 --> 00:55:41,739
Vet du hva, Lari?

510
00:55:43,541 --> 00:55:45,510
Jeg vet du klandrer meg
for det som skjedde med henne.

511
00:55:47,344 --> 00:55:49,179
Du trenger ikke engang å si det.

512
00:55:49,814 --> 00:55:51,482
Det er skrevet over deg.

513
00:55:51,816 --> 00:55:53,518
Hver jævla dag.

514
00:55:54,952 --> 00:55:56,286
Og ja,

515
00:55:56,987 --> 00:55:59,356
Det var jeg som var der
dagen hun ble borte.

516
00:56:00,958 --> 00:56:03,360
Men hva med alle dagene
når du var der?

517
00:56:04,862 --> 00:56:06,497
Hvorfor har du aldri skjønt det
hun hadde

518
00:56:06,631 --> 00:56:08,499
en hemmelig venn
i enden av hagen?

519
00:56:09,734 --> 00:56:11,001
Du er moren hennes.

520
00:56:18,075 --> 00:56:19,209
Jeg beklager.

521
00:56:20,811 --> 00:56:22,379
Jeg beklager, Lari. Kan vi bare--

522
00:56:22,513 --> 00:56:24,148
La oss være i fred.

523
00:56:44,602 --> 00:56:45,770
Katie?

524
00:56:47,271 --> 00:56:48,573
Katie, min kjære?

525
00:56:51,108 --> 00:56:52,543
Si noe.

526
00:56:55,379 --> 00:56:56,747
Katie, si noe.

527
00:56:58,348 --> 00:57:00,751
Si noe. Vennligst.

528
00:57:01,886 --> 00:57:04,455
Si noe. Si noe!

529
00:59:09,113 --> 00:59:10,480
Så...

530
00:59:11,048 --> 00:59:13,718
hvem kan fortelle meg hva som er så
spesielt med alle disse kroppene?

531
00:59:16,386 --> 00:59:18,789
De er alle døde.

532
00:59:18,923 --> 00:59:20,257
Det tror jeg du må være
ser etter medisinstudiet,

533
00:59:20,390 --> 00:59:22,092
som er i den andre blokken,
vennen min.

534
00:59:24,061 --> 00:59:27,297
Dette er Arkeologi 101.

535
00:59:27,898 --> 00:59:31,501
Og her,
å være død er ikke noe spesielt.

536
00:59:38,175 --> 00:59:39,710
Unnskyld meg, Mr. Bixler,

537
00:59:39,844 --> 00:59:41,078
kan jeg få et øyeblikk
av din tid?

538
00:59:41,211 --> 00:59:43,213
Det er "Professor Bixler,"

539
00:59:43,347 --> 00:59:45,282
og registreringsarket for opplæringen

540
00:59:45,415 --> 00:59:47,284
henger på samme vegg
som det alltid gjør.

541
00:59:47,417 --> 00:59:52,389
Nei, nei, nei. Jeg er ikke student.
Jeg er produsent fra ABQ News.

542
00:59:53,090 --> 00:59:55,893
Se, selvangivelsessituasjonen
fra i fjor var en enkel--

543
00:59:56,026 --> 00:59:57,662
Professor, jeg er ikke interessert
i skatten din.

544
00:59:57,795 --> 01:00:00,264
Jeg er her for å snakke
om egyptiske hieroglyfer.

545
01:00:07,604 --> 01:00:09,373
Vel,
dette er ikke hieroglyfer.

546
01:00:10,340 --> 01:00:12,576
Dette ser ut som hieratisk,

547
01:00:13,077 --> 01:00:18,082
det første kursive manuset
av det gamle Egypt. Helt tilbake.

548
01:00:18,749 --> 01:00:21,085
Tre tusen år
før Jesus dukket opp.

549
01:00:21,618 --> 01:00:22,687
Vet du hva det står?

550
01:00:29,226 --> 01:00:30,260
Hvor fikk du tak i disse?

551
01:00:31,896 --> 01:00:32,830
Kan du oversette det?

552
01:00:37,267 --> 01:00:39,804
Hva slags historie
jobber du med, Mr. Cannon?

553
01:00:41,571 --> 01:00:42,840
En privat en.

554
01:01:26,884 --> 01:01:28,418
Jeg er så lei meg.

555
01:01:35,259 --> 01:01:36,727
Jeg er så lei meg.

556
01:04:12,282 --> 01:04:14,952
Zaki.

557
01:04:15,085 --> 01:04:17,988
Hei, ja. Det er, um...
Det er Charlie Cannon.

558
01:04:20,124 --> 01:04:21,225
Hvordan har hun det?

559
01:04:23,093 --> 01:04:24,494
Hun ga meg et navn.

560
01:04:25,695 --> 01:04:26,663
Ok?

561
01:04:27,397 --> 01:04:28,598
Kan du se på det for meg?

562
01:04:29,366 --> 01:04:30,500
Hva er navnet?

563
01:04:30,834 --> 01:04:32,769
Det er, eh... Det er Layla.

564
01:04:34,338 --> 01:04:35,239
Layla hvem?

565
01:04:36,806 --> 01:04:39,009
Jeg vet ikke.
Layla's-- Layla er alt jeg har.

566
01:04:43,948 --> 01:04:46,016
Det er mange Laylas
i Egypt.

567
01:04:47,817 --> 01:04:48,852
Jeg vet.

568
01:04:56,160 --> 01:04:57,127
Charlie?

569
01:05:00,497 --> 01:05:02,199
Hvor mange mennesker har du funnet?

570
01:05:05,435 --> 01:05:06,536
Femtisju.

571
01:05:08,538 --> 01:05:10,540
Hvor mange av dem
fortsatt var i live?

572
01:05:12,909 --> 01:05:14,211
Ikke nok.

573
01:05:17,047 --> 01:05:20,350
Jeg kan ikke leve med å ikke vite
hva skjedde med henne.

574
01:05:24,588 --> 01:05:26,356
Hadde du noen venner

575
01:05:26,490 --> 01:05:28,758
eller kolleger kalt Layla
når du bodde i Kairo?

576
01:05:30,527 --> 01:05:31,728
Eh...

577
01:05:31,861 --> 01:05:33,397
Nei. Ingen.

578
01:05:34,031 --> 01:05:36,266
Hvem som helst med det navnet
i livet ditt?

579
01:05:36,400 --> 01:05:37,801
Fortid eller nåtid.

580
01:05:38,902 --> 01:05:40,570
Ikke som jeg kan huske, nei.

581
01:05:42,272 --> 01:05:44,541
Alle som heter Layla
henvende seg til familien din

582
01:05:44,674 --> 01:05:46,443
eller prøvd
å kommunisere med deg

583
01:05:46,576 --> 01:05:48,312
siden Katie ble borte?

584
01:07:28,712 --> 01:07:30,147
Mamma?

585
01:07:31,681 --> 01:07:37,687
* Den andre natten, kjære
Mens jeg lå og sov ♪

586
01:07:39,856 --> 01:07:45,862
♪ Jeg drømte at jeg holdt deg
I armene mine ♪

587
01:07:47,397 --> 01:07:50,667
♪ Da jeg våknet, kjære ♪

588
01:07:51,735 --> 01:07:54,871
♪ Jeg tok feil ♪

589
01:07:56,840 --> 01:08:01,578
♪ Så jeg bøyde hodet ♪

590
01:08:01,711 --> 01:08:04,581
- Katie? Er det du som synger?
- ♪ Og jeg gråt ♪

591
01:08:07,217 --> 01:08:09,953
Ja. Jeg kan snakke nå også.

592
01:08:10,354 --> 01:08:12,156
Herregud! Jeg henter mamma.

593
01:08:12,289 --> 01:08:13,290
Nei, Maudie.

594
01:08:14,291 --> 01:08:16,360
L-La oss gjøre det til en overraskelse.

595
01:08:16,693 --> 01:08:19,296
Jeg ville øve
snakker med deg først.

596
01:08:22,098 --> 01:08:24,601
Du er min favoritt
i familien.

597
01:08:25,269 --> 01:08:27,137
Men du kjenner meg ikke engang.

598
01:08:27,937 --> 01:08:29,606
Nøyaktig.

599
01:08:30,440 --> 01:08:34,911
Derfor vil jeg vite alt
de forskjellige tingene ved deg.

600
01:08:35,745 --> 01:08:36,946
Som hva?

601
01:08:39,316 --> 01:08:41,351
Som hvordan
de små grisene dine smaker.

602
01:09:47,050 --> 01:09:48,918
Jeg er så trist.

603
01:09:49,052 --> 01:09:51,488
Jeg ville ikke at det skulle skje
til Katie.

604
01:09:51,621 --> 01:09:53,523
Hun var min beste venn.

605
01:09:59,363 --> 01:10:00,530
Layla.

606
01:11:26,716 --> 01:11:30,420
Manussettet, som jeg
antatt, var faktisk hieratisk.

607
01:11:30,920 --> 01:11:34,424
Tatt på det som ser ut til å være noen
slags seremonielle bindinger.

608
01:11:34,891 --> 01:11:37,761
Disse syv forskjellige stykkene

609
01:11:38,061 --> 01:11:40,830
er fragmenter av en mye større,
mer sammenhengende fortelling,

610
01:11:40,964 --> 01:11:42,666
som jeg ikke kunne få
hodet mitt rundt først.

611
01:11:42,799 --> 01:11:45,535
Ikke før jeg så dette ene ordet...

612
01:11:45,969 --> 01:11:48,972
gjentatt om og om igjen.

613
01:11:50,940 --> 01:11:52,442
"Nasmaranian."

614
01:11:52,842 --> 01:11:54,444
Hva er en Nasmaranian?

615
01:11:55,144 --> 01:11:57,847
Det er ikke et "a", det er et "den".

616
01:11:59,783 --> 01:12:02,151
Dette opptaket
er fra et internasjonalt foredrag

617
01:12:02,285 --> 01:12:04,153
om gammel egyptisk demonologi

618
01:12:04,588 --> 01:12:07,056
fra Al-Azhar-universitetet
i Kairo.

619
01:12:14,063 --> 01:12:15,932
De gamle inskripsjonene

620
01:12:16,065 --> 01:12:17,767
fortelle om en mørk kraft
som folk fryktet

621
01:12:17,901 --> 01:12:20,537
før de selv
hadde ord for slik terror.

622
01:12:22,639 --> 01:12:26,175
Nasmaranian flyttet
som en skygge blant de levende,

623
01:12:26,309 --> 01:12:28,845
glede i å snu
far mot sønn,

624
01:12:28,978 --> 01:12:31,848
og i å forlate mødre
å begrave barna sine.

625
01:12:33,750 --> 01:12:36,486
Det var kjent
som familiens ødelegger.

626
01:12:37,587 --> 01:12:39,489
Som en sykdom i sjelen,

627
01:12:39,623 --> 01:12:42,258
den reiste fra én person
til neste.

628
01:12:43,427 --> 01:12:46,830
En hvisking i øret,
et frø av mistenksomhet,

629
01:12:47,797 --> 01:12:51,167
skaper grusomhet
hvor kjærligheten en gang bodde.

630
01:12:52,402 --> 01:12:55,104
Hele samfunn løste opp

631
01:12:55,371 --> 01:12:58,608
da dette dyret spredte seg
en kreftråte blant dem.

632
01:12:59,743 --> 01:13:01,678
Det var sin tids djevel.

633
01:13:03,680 --> 01:13:07,551
Men så, innen 2000 f.Kr.
dens innflytelse bleknet.

634
01:13:08,652 --> 01:13:10,353
Ingen flere skrifter.

635
01:13:10,487 --> 01:13:12,188
Ingen flere historier,

636
01:13:12,321 --> 01:13:13,890
spar for ett rykte

637
01:13:16,560 --> 01:13:18,327
som Nasmaranianen hadde vært

638
01:13:18,462 --> 01:13:21,197
fanget gjennom
et eldgammelt ritual.

639
01:13:23,399 --> 01:13:26,169
Enten det,
eller det bare forsvant.

640
01:13:30,373 --> 01:13:32,075
Disse bindingene,

641
01:13:32,208 --> 01:13:36,045
hvor enn du har dem,
inneholde beskyttelsesord.

642
01:13:36,846 --> 01:13:39,549
Ord for å avverge
denne lenge tapte demonen.

643
01:14:13,617 --> 01:14:16,653
Maud, det er ikke håndverkstid ennå.

644
01:14:17,420 --> 01:14:18,588
Frøken Mills?

645
01:14:19,288 --> 01:14:20,423
Ja, Maud?

646
01:14:21,424 --> 01:14:22,959
Du er ikke en frosk.

647
01:14:23,092 --> 01:14:25,762
Det er riktig. Jeg er ingen frosk.

648
01:14:26,796 --> 01:14:29,265
Du er en rottefete.

649
01:23:55,164 --> 01:23:57,500
Fusse med rotteansikt.
Fusse med rotteansikt.

650
01:23:57,633 --> 01:24:01,304
Fusse med rotteansikt. Fusse med rotteansikt.
Fusse med rotteansikt.

651
01:24:01,437 --> 01:24:03,739
Fusse med rotteansikt. Fusse med rotteansikt.

652
01:24:05,108 --> 01:24:06,742
Faen deg.

653
01:24:08,611 --> 01:24:10,513
♪ Jeg trenger bare et sted
Hvor jeg kan... ♪

654
01:24:10,646 --> 01:24:11,914
Vi skal ikke fortelle det til moren din

655
01:24:12,047 --> 01:24:13,149
om hva som skjedde
på skolen i dag.

656
01:24:14,350 --> 01:24:15,684
♪ Hei, herr
Kan du fortelle meg... ♪

657
01:24:15,818 --> 01:24:17,353
Hun har mye på hjertet.

658
01:24:17,486 --> 01:24:19,088
♪ Hvor en mann
Kanskje finne en seng? ♪

659
01:24:56,859 --> 01:24:58,461
Jeg kan få hjertet ditt til å stoppe.

660
01:25:08,504 --> 01:25:09,705
Larissa!

661
01:25:10,839 --> 01:25:12,241
Larissa!

662
01:25:12,741 --> 01:25:14,477
Jeg er bak deg.

663
01:25:44,106 --> 01:25:46,141
♪ Jeg sa, "Hei, Carmen ♪

664
01:25:46,275 --> 01:25:48,944
♪ Kom igjen
La oss gå til sentrum" ♪

665
01:25:49,245 --> 01:25:50,646
Coyoter er borte.

666
01:26:45,668 --> 01:26:48,871
Ikke bekymre deg,
Bestemor. Det er gøy å være død.

667
01:26:55,311 --> 01:26:57,746
Å, shit! Å herregud!

668
01:27:16,432 --> 01:27:19,935
♪ Crazy Chester fulgte etter meg
Og han fanget meg i tåken ♪

669
01:27:22,004 --> 01:27:25,574
♪ Han sa: "Jeg skal fikse
Ditt stativ hvis du..." ♪

670
01:27:30,045 --> 01:27:30,879
Mamma!

671
01:27:40,723 --> 01:27:42,625
♪ Ta av, Fanny ♪

672
01:27:43,892 --> 01:27:45,728
♪ Ta en last gratis ♪

673
01:27:47,262 --> 01:27:49,632
♪ Ta av, Fanny ♪

674
01:27:51,066 --> 01:27:52,635
♪ Og... ♪

675
01:32:01,083 --> 01:32:02,785
Hei, du er ferdig
til Charlie Cannon.

676
01:32:02,918 --> 01:32:04,152
Jeg kommer ikke til telefonen
akkurat nå.

677
01:32:04,286 --> 01:32:05,788
Legg igjen en melding.

678
01:32:05,921 --> 01:32:07,522
Charlie, det er Zaki.

679
01:32:07,656 --> 01:32:10,225
Jeg, eh... jeg må komme og se deg.

680
01:32:10,358 --> 01:32:12,828
Det er noe
Jeg må vise deg.

681
01:33:34,777 --> 01:33:36,178
Pappa, mamma ser etter deg.

682
01:33:39,381 --> 01:33:40,248
Pappa!

683
01:33:41,884 --> 01:33:42,851
Hun trenger deg.

684
01:33:55,664 --> 01:33:56,531
Hei.

685
01:33:58,466 --> 01:33:59,935
Hun er rolig akkurat nå.

686
01:34:01,069 --> 01:34:02,938
Seb er utenfor døren.

687
01:34:03,772 --> 01:34:05,974
Jeg går opp igjen om noen minutter
og sjekk henne.

688
01:34:11,947 --> 01:34:14,016
Jeg vil ikke ha henne her lenger.

689
01:34:16,118 --> 01:34:17,786
Jeg vet. Jeg vet.

690
01:34:18,420 --> 01:34:19,955
Det føles ikke ekte.

691
01:34:21,724 --> 01:34:24,326
Men vi må bare
komme gjennom dette, ok?

692
01:34:26,328 --> 01:34:28,130
Dette er hva din mor
ville ha ønsket.

693
01:34:32,768 --> 01:34:34,837
Jeg snakker ikke om moren min.

694
01:35:08,937 --> 01:35:10,806
Ikke gå, lillebror.

695
01:35:14,209 --> 01:35:18,046
Slipp meg ut så jeg kan bli med
den store, glade festen i underetasjen.

696
01:35:19,647 --> 01:35:21,516
Hvorfor gjemmer de meg bort?

697
01:35:22,684 --> 01:35:25,320
Jeg savner virkelig å være en del
av familien, Seb.

698
01:35:34,296 --> 01:35:35,297
Husker du dagen da

699
01:35:35,430 --> 01:35:36,431
du kastet Veronica av taket

700
01:35:36,564 --> 01:35:37,766
for å se om hun kunne fly?

701
01:35:39,734 --> 01:35:41,036
Du er den som ga meg
ideen

702
01:35:41,169 --> 01:35:43,038
for å se om bestemor kunne fly.

703
01:35:43,271 --> 01:35:44,472
Alt er din feil
hun råtner

704
01:35:44,606 --> 01:35:45,941
i den kisten der nede.

705
01:35:49,244 --> 01:35:50,412
Stoppe! Stoppe!

706
01:36:53,608 --> 01:36:54,609
Kjæreste?

707
01:36:55,410 --> 01:36:56,278
Hva er galt?

708
01:37:03,451 --> 01:37:04,019
Maud?

709
01:37:15,898 --> 01:37:16,698
Maud!

710
01:37:20,102 --> 01:37:21,369
Hold henne!

711
01:39:00,202 --> 01:39:01,303
Hvor skal vi?

712
01:39:02,604 --> 01:39:05,107
Vi drar et trygt sted.

713
01:39:05,240 --> 01:39:06,508
Kommer Katie?

714
01:39:07,542 --> 01:39:09,344
Nei. Ikke akkurat nå.

715
01:39:11,546 --> 01:39:12,981
Hvorfor er du så dårlig på dette?

716
01:39:13,115 --> 01:39:15,984
For vi har det travelt, Maud.
Ok?

717
01:39:17,585 --> 01:39:20,155
Nei. Ved å være min mor.

718
01:39:48,583 --> 01:39:51,386
Jeg skulle ønske jeg slapp å vise deg
hva er på denne kassetten.

719
01:39:53,421 --> 01:39:56,824
Men det er veldig viktig at du ser
hva skjedde med Katie.

720
01:40:08,703 --> 01:40:11,506
Dette er kvinnen
som kidnappet datteren din.

721
01:40:17,812 --> 01:40:22,184
"De mørke tegnene har begynt
å vise en gang til.

722
01:40:23,451 --> 01:40:25,353
Advarer oss
at tiden er inne

723
01:40:25,487 --> 01:40:27,989
å forplikte seg til inneslutningen på nytt

724
01:40:28,256 --> 01:40:31,059
av vår gamle familiehemmelighet.

725
01:40:32,960 --> 01:40:34,796
Dette vil være...

726
01:40:37,499 --> 01:40:40,802
...82. mumifiseringsritual.

727
01:40:41,469 --> 01:40:43,705
Og som det førstefødte barnet,

728
01:40:43,838 --> 01:40:49,911
Jeg er beæret over å bære dette
stort ansvar for å sikre

729
01:40:50,044 --> 01:40:53,415
at familien vår
vil forbli beskyttet

730
01:40:53,548 --> 01:40:56,851
fra den onde rekkevidden
av Nasmaranian.

731
01:40:59,321 --> 01:41:03,691
Jeg forplikter dette testamentet
slik at i flere tiår som kommer,

732
01:41:05,760 --> 01:41:08,296
dine barn vil vite
hva de må gjøre

733
01:41:08,430 --> 01:41:11,633
når det er deres tid
å overføre denne demonen...

734
01:41:14,169 --> 01:41:16,037
fra et brukt fartøy...

735
01:41:18,340 --> 01:41:21,909
...til en nylaget vert."

736
01:41:30,985 --> 01:41:32,887
«Et uskyldig barn er best.

737
01:41:33,855 --> 01:41:36,358
Kroppen varer lengst.

738
01:41:37,525 --> 01:41:39,294
Men ethvert levende menneske vil gjøre det."

739
01:41:56,478 --> 01:41:58,913
"La oss begynne."

740
01:42:20,768 --> 01:42:23,305
Vær så snill. Jeg vil hjem.

741
01:42:31,213 --> 01:42:33,681
Dette er snart over,
Katie.

742
01:42:34,882 --> 01:42:36,184
Jeg lover.

743
01:42:37,985 --> 01:42:40,121
Jeg vil ha mamma og pappa.

744
01:42:56,204 --> 01:42:58,139
Nei! Nei!

745
01:42:59,441 --> 01:43:00,408
Nei, vær så snill!

746
01:43:02,810 --> 01:43:05,480
Hei. jeg gjør ikke--
Jeg vil ikke vite det.

747
01:43:05,613 --> 01:43:06,648
Jeg vil ikke vite det.

748
01:43:06,781 --> 01:43:09,150
Vi må vite.
Vi må vite.

749
01:43:14,188 --> 01:43:18,192
Vær så snill! Nei! La meg gå! Stopp!

750
01:43:21,896 --> 01:43:24,399
Nei! Stopp!

751
01:43:26,534 --> 01:43:27,969
Lillebror?

752
01:43:29,203 --> 01:43:30,305
Ja?

753
01:43:32,206 --> 01:43:34,376
Vil du komme og hjelpe meg
kle av seg?

754
01:43:37,279 --> 01:43:38,313
Ja.

755
01:43:39,847 --> 01:43:41,883
Vennligst la meg gå!

756
01:43:42,617 --> 01:43:43,818
Nei!

757
01:44:13,848 --> 01:44:14,816
Nei!

758
01:44:21,222 --> 01:44:22,457
Nei!

759
01:44:23,525 --> 01:44:24,926
La meg gå!

760
01:47:26,574 --> 01:47:28,309
Den tingen de puttet inni henne

761
01:47:29,811 --> 01:47:31,746
var ment å bli begravet
og bundet.

762
01:47:39,120 --> 01:47:39,887
Charlie.

763
01:47:54,569 --> 01:47:57,939
Katie. Katie, mamma kommer.
Mamma kommer.

764
01:48:00,274 --> 01:48:02,777
Vente. Vent, Katie. Vent, baby.

765
01:48:02,910 --> 01:48:04,145
Charlie!

766
01:48:26,367 --> 01:48:27,401
Katie.

767
01:48:42,750 --> 01:48:43,818
Katie!

768
01:49:11,646 --> 01:49:13,014
Hei, Charlie.

769
01:49:14,081 --> 01:49:15,750
Vil du kose deg med meg?

770
01:49:17,484 --> 01:49:18,853
Kom igjen.

771
01:49:19,921 --> 01:49:21,956
Smak på det.

772
01:49:28,996 --> 01:49:29,797
Katie!

773
01:49:31,065 --> 01:49:32,700
Charlie!

774
01:49:34,235 --> 01:49:35,269
Katie!

775
01:51:45,666 --> 01:51:48,169
Jeg er ikke veldig komfortabel
inne i datteren din.

776
01:52:06,387 --> 01:52:09,090
Du pleide å leke med meg.

777
01:52:09,656 --> 01:52:10,724
Nå vrir du deg bare unna

778
01:52:10,858 --> 01:52:11,993
fra meg som om du er en orm.

779
01:52:24,271 --> 01:52:26,307
Du får henne aldri tilbake!

780
01:52:26,874 --> 01:52:28,976
Jeg er faren hennes nå.

781
01:54:13,114 --> 01:54:15,950
Zaki! Ordene!
Husk ordene!

782
01:56:10,964 --> 01:56:12,066
Jeg beklager.

783
01:57:16,197 --> 01:57:17,498
Mamma?

784
01:57:22,769 --> 01:57:23,737
Katie?

785
01:57:26,407 --> 01:57:27,508
Pappa?

786
01:58:06,580 --> 01:58:08,782
Kom igjen, kjære.
La oss gå opp igjen.

787
01:58:20,561 --> 01:58:21,928
Hva er det han sier?

788
01:58:24,765 --> 01:58:26,233
Han sier han elsker oss.

789
01:58:32,038 --> 01:58:33,307
Vi elsker deg, pappa.

790
01:58:49,623 --> 01:58:51,325
Nei, la henne gå. Det er hennes tur.

791
01:59:18,419 --> 01:59:19,186
Hallo?

792
01:59:20,421 --> 01:59:21,355
Det er meg.

793
01:59:22,956 --> 01:59:24,758
Det er sent for deg.

794
01:59:24,891 --> 01:59:26,527
Jeg sover egentlig ikke.

795
01:59:29,830 --> 01:59:30,897
Ikke jeg heller.

796
01:59:33,434 --> 01:59:35,569
Jeg må snakke med deg
om Charlie.

797
01:59:39,172 --> 01:59:40,507
Jeg lytter.

798
02:01:35,922 --> 02:01:37,524
Du kjenner ansiktet mitt.

799
02:01:43,664 --> 02:01:45,666
Du husker min Katie,
ikke du?

800
02:01:51,438 --> 02:01:54,007
Hun vil vite det
hvis du vil se et triks.